Any Words but the Script

Written by

in

The Pavilion stands at the sea end of Saltcliff pier, a wedding cake of cast iron the council stopped painting in 1994. Behind it, off-season, the town is charity shops and a bus that comes twice a day. Ahead of it there is the bay, and after the bay, nothing. I was taken on as duty caretaker for the last winter — alarms, damp readings, a walkthrough every fortnight for the buyers’ surveyor — because the arcade company that had bought the building wanted it empty, dry and unremarkable. Mr. Lovatt, stage manager for forty-one years, retired the week I started. He stayed one evening to walk me through the lockup, and he did it in order, like a rite.

The Card in the Rulebook

The round was simple. Doors, windows, water meter, dust sheets over the front rows, and then the stage: a bare bulb on a wheeled stand, plugged into the floor ring, rolled out to mid-stage and lit before the final door was locked. Every theatre keeps such a lamp burning overnight. The safety guides call it a ghost light and say it exists so nobody falls into the orchestra pit in the dark.

Lovatt’s version had additions, typed on a filing card and taped inside the cover of the rulebook:

  1. Light the stand before the last door, not after.
  2. No whistling anywhere in the building. Ever.
  3. On the bare stage: any words but the script.
    — R.L., SM, 1954

I asked about the whistling. Old fly floors ran on whistle cues, he said — one note, borders out; two notes, borders in — and a stray whistle in a working house could drop scenery on whoever stood under it. This house had not flown a border on a whistle since the twenties. Of the third rule he offered nothing except, at the door, with his coat half on: “If something offers you a line, son, don’t take it as written.”

The Changeover Log

The bulb failed on the ninth of December, mid-round, before the stand was lit. Spares lived in a tea crate in the property store, a gross bought in 1968, so a failure meant nothing; I rolled the stand to mid-stage and put my thumb on the dead lamp to unscrew it.

Two notes sounded overhead.

High in the grid, the whistle came again — two notes, patient, the second under the first — and the borders, tied off in dead wool since before I was born, leaned on their ties. No wind moved inside the building. Outside, the sea worked at the pier legs the way it always does, and the gulls argued over it, and down in the corner behind the proscenium, where a prompt desk has stood in every theatre since theatres had corners, a woman’s voice said one word.

“Away.”

Prompt-flat. Offered, not spoken — the difference between a line read and a line held out to you, and I could not tell you how I knew the difference, only that I did, and that my thumb was already turning the new bulb into its socket. Light came up on the boards. The borders hung still. Nothing in the corner finished what it had begun to say.

I found the ledger that night in the stage manager’s desk, at the back, under the fly plots: a cloth-bound book lettered BULBS — STAND — CHANGEOVER. Every lamp replaced on the stand since 1919, dated and initialled, in a chain of different hands. The early gaps run two years, three years. From the nineties on, the gaps shrink. And on the page for February 1953, in the margin beside a failure dated the eleventh, someone had written:

Failed during fit-up, 11/2. D.M. answered. Do not re-fit the dame.

The dame stands in a glass case in the foyer. It has stood there since before anyone now living worked the pier: the pantomime dame from the Christmas show of 1918, cloche hat and striped stockings, mounted on a dressmaker’s form under a card reading PROPERTY OF THE PAVILION. The flu regulations closed every house on the coast that October; the panto — The Enchanted Lighthouse, music by the bandmaster, book nobody signed — shut mid-rehearsal with its transformation scene unrun, and the man playing the dame died in the epidemic along with half the front of house. The company was never stood down. The show simply never happened, and the theatre went back to work in the spring as if it had.

I stood in front of the case a long time with the ledger under my arm. The costume is padded to a shape. I had walked past it a dozen times without once thinking that a dressmaker’s form is a body of a kind, or that padding holds a shape for seventy years, or that this shape was smaller than a dame and stood wrong for a man.

Thirty-One Bulbs

The new bulb lasted nine days. The one after that, five. Each failure brought the two notes from the grid while the stand stood dark, and the voice in the corner with one word more to offer — “Away.” Then, “Away, away.” Then, “Away, away, to the house of light,” — the opening of a fairy’s spell from a pantomime nobody alive had seen, assembled a word a week in a building that had sold its future to a games-machine company.

I counted the crate. Thirty-one bulbs. The sale completed in April; the arcade’s strip-out contractors held keys from January to walk the building at their convenience, strangers with no card in their rulebook; and the bulbs were failing weekly now, twice in one week, and the arithmetic sat in my chest at every lockup like swallowed water. Wait out the winter and the stand goes dark with weeks still to run, and somebody else’s torch crosses the boards at midnight.

Rule three does not say say nothing. It says any words but the script. Don’t take it as written.

So I decided to take it unwritten.

The Word “None”

On the eleventh of February I wheeled the stand to mid-stage, broke the first rule on purpose, and unscrewed the lit bulb. Dark came up over the boards like water filling a lock. I stood where the light stands and waited, and I will be honest about the waiting: I waited the way you hold a door open for someone you would rather never arrived.

The whistle came. Two notes. The borders leaned.

The voice offered the whole line, patiently, word on word, a prompt doing the one job a prompt has: “Away, away, to the house of light, where the lamps burn one and the dark takes flight.”

I gave it back at speaking pace, every word but one.

“Away, away, to the house of light, where the lamps burn none and the dark takes flight.”

The grid held still. Then, from the fly floor, three notes — falling, formal, unmistakable to anyone who has read a cue book — the get-out call, borders home, show’s off — and the tie-lines ran, and the dead wool rose into the darkness and settled home, and dust came down through the worklights burning at the side of the stage, and the cold went out of the boards the way a tide leaves a groyne. In the corner the voice stopped on the first letter of a word. It has not finished that word, in that building, since.

The foyer case stood open in the morning, its lock turned. The costume lay at the bottom flat as laundry, nothing in the sleeves, no padding anywhere on the floor of the case, and the last smell of it — wet wool, greasepaint, the inside of a winter — was already going stale.

The sale completed in April. The surveyor found the building dry and unremarkable, which by then it was. I moved on to a leisure centre two towns over, and I will tell you what stayed with me: I don’t whistle indoors. I lock the badminton hall with a bulb burning on the scoreboard rail, and when the duty manager asked why, I said old habit. It costs one bulb a month.

And any words but the script. Every night, out loud, to rooms that have never once asked me for a line.