Punchline First
The woman at the co-op counter weighed out my box of wire seals, stapled the receipt, and gave me the levee rule the way you remind somebody to keep the receipt itself.
“After the pumps stop, you walk with the water,” she said. “Never against the drain. Push against it and you come home with your day the wrong way round.”
The rule came with provenance. Mrs. Sakuraba’s mother had known a man it happened to — a brother of a friend, or a friend of a brother; the chain had been handed down so long the links were worn smooth. He had walked the loop against the drain one October evening in 1977 and spent the next thirty years telling jokes the wrong way round. Punchline first. Then the setup, delivered while you were still working out what was funny, and he would laugh in the empty place where the laugh should have gone and wait for you to catch up.
I paid for the seals. That was the extent of it, as far as I was concerned. I was twenty-three and four months into a seasonal post at the district office that runs the reservoir — fifth hire on the ladder, with a light truck, a log sheet, and a March decision hanging over me about whether the spring contract would carry my name or somebody else’s.
Typhoon 21 came through in the last week of September and left the levee lamps blinking and half the gate seals wanting replacement. My October round covered the full loop: fourteen lamp heads, five gates, the culvert at the north inlet. The pumps run six to six. After they stop, the reservoir drains back down the old channel for an hour, and the water in the loop — this is the part everyone in Kawazoe will tell you without being asked — moves with a direction of its own.
Walked clockwise from the office, the far half of the loop goes against the drain after six. Walked from the far end, from the small lot above the Kagami channel, the whole round runs with the water. That lot needed a pass, and the pass belonged to Ushijima, the senior man, who was in Nagano until Friday on family business.
So: two mornings, or one evening against the drain. I told myself a rule about the direction of water was a farmer’s weather saying, the kind of truth that stays true by never being checked. I drove around at six, parked on the verge by the channel, and started walking at ten past.
The Halfway Gate
The loop is four kilometres of gravel crest with the reservoir on your left and the town’s fields on your right — rice stubble cut to a stub, polytunnels rolled up for the season, the edge of town showing its water towers over the tree line.
The light went the color of a phone screen on low battery. Down on the flat water by the second buoy line, nine herons stood in a row, every one of them facing up-reservoir, into whatever the water was doing. Birds have their reasons. I counted them into the log and kept walking.
At the halfway gate I checked the seal, torqued it a quarter turn, and wrote the entry. At the north culvert I pulled a branch clear and wrote the entry. The pen was cold enough that the ink came thin. I remember all of it, and I want to be exact about this: I remember every stop, in order. The order is the part that’s wrong.
An old man passed me at the third gate, walking the other way, carrying a flashlight he wasn’t using yet. “Well, then,” he said as he came up. “Evening,” he said as he went by. In that sequence. I was new enough to file it under local quirks and be glad of the company.
I finished at the office at ten to eight, signed the round book, and drove home.
My mother calls on Sunday nights. That week the call ran long, and I gave her the patrol start to finish — the seals, the herons, the man with the flashlight. She let me run all the way down, and then she said, “You’ve told it backwards, love. You started at the office. Start with the truck.”
I did. It came out the same way, office to truck, and we laughed, and after she hung up I stood at my kitchen table and laid the log sheet out to prove to myself the day had happened in a straight line.
Fourteen rows. My handwriting, my abbreviations, my ink. The 18:40 entry sits on the top row. The 17:10 entry sits on the bottom. The rows between climb the page with the clock, bottom to top, one timestamp per line. I remember writing the top row last. I also remember writing it first. Both memories are mine, and the ink agrees with the page and not with me.
Bottom to Top
Nothing else about me runs backwards. New days still settle forward, one after another, the ordinary way. It’s the days behind the patrol that turn over, one at a time, roughly one a week. Each turned day runs evening to morning inside itself, and stays that way.
I took the box of seals back to the co-op on my lunch break, and Mrs. Sakuraba looked at me a moment longer than the transaction needed. She didn’t ask anything. She went into the back and came out with a school notebook, 1977 in ballpoint on the cover, soft with handling, and set it on the counter between the seed catalogs.
“For anyone it happens to,” she said. “It reads frontwards for us, so we keep it for the ones it doesn’t.”
Her mother’s brother had kept a diary every day of his adult life, and every page of it was written from the back of the book toward the cover. The family had forty-one years of it in a drawer. I stood at the seed catalogs and read the October page the way you read a departure board.
20th. Today the bath comes before the field. The field was warmer.
I read it the way you read print. Mrs. Sakuraba read over my shoulder, slowly, mouthing, and took it back.
In November I walked the loop again from the far end, with the pumps running, in daylight. The herons were spread out along the buoy line facing nine different ways. That day settled forward, like the new ones do. Nothing behind it moved.
By December the turn had reached June. I remember unpacking the truck on my first evening more recently than I remember last month, and inside that day, the unpacking comes after the bed I made before it. My mother has stopped mentioning it on the phone. When I tell her about my week now, she lets me pick the order, and only asks at the end whether that was the way it went.
The Far End
The district signed me for spring without discussion. The round book hangs on a nail inside the office door, and the front cover carries one line under thirty years of lamination:
Finish with the pumps.
Ushijima came back from Nagano, took his pass off the hook, and put it back the next morning. The far lot is where the senior man parks. It has always been where the senior man parks. Nobody at the office says the rule out loud; the rule is a parking arrangement, and the parking arrangement is why the newest hire, who copies everyone senior to him, starts his loop the safe way without ever learning there was another one.
The legend lives at the co-op counter, as a story about a man who told jokes backwards. The safety lives at the district, as a hook with a pass on it. Between the two, the town has never needed the word “why.”
In June the new seasonal hire arrived, a boy from the vocational school with the same log sheet I had. I moved my things out of the desk and left the drawer open for him. He asked about the round — whether to start from the office or drive around.
“Start from the Kagami side,” I told him. “Better light in the evening.”
That’s all he got from me. In a few years he’ll hand the same pass to somebody, as an amenity, and the direction of the water will stay nobody’s business.
Some evening this spring, the turn will reach my first morning in Kawazoe, and the whole of it will arrive evening to morning, the newest thing I own. Mrs. Sakuraba says her mother remembered the town before the dam, and told you about it however it came out. People here are kind about directions. They walk you home the long way, and wait, and let you tell it twice in whichever order it arrives.
