ナイフ2本と胡椒1ポンド

執筆者:

カテゴリ:

1ポンドの勘定科目

新しい会計システム「アドラー」への移行で、取引先47件が1日で消えた。10年以上前に亡くなった個人事業主、VAT番号のない仕入先、ガーンジー島のシャンデリア修理工。新しいシステムはどの支払いも拒否し、3月の私の仕事はその拒否を閉鎖済みとして記録することだった。ファイルの名はレガシー整理。この事務所に29年いるフェイドは、クリスマスから胆囊の手術で休みだったが、引き出しに付箋を残していた。1ポンドの件は残せ。理由は聞かなかった。相手は入院中で、監査まであと6週間。付箋は手続きではない。

その1ポンドは「賃借料(牧草地・名目)」、毎年E・モウブレイ宛ての支払いだった。支払指図は2月12日、本人と一緒に死んだ。木曜の午後にその行を閉め、私はシャンデリアの相手に移った。

4月、道向かいの牧草地ジ・イングスの池が、手の幅ぶん下がった。

差し押さえ

水道管の漏れだと誰もが言った。業者がカメラを送水管に通したが、何も見つからなかった。2週目にまた下がり、縁の草が藁のように白くなった。白い縁は一晩で広がった。5月1日までに、木曜市は噴水側から5店を失った。ヴァーサのパン、卵屋、油を差した蝶番を売る女。不況ではない。春の悪さでもない。水曜に休むと言いに来て、誰もが同じ平坦な声で、紙に書かれて渡された言葉を読むように言った。

緑の上着の男が朝のイングスにたいていいた。老人で、平帽で、教会の用務員のような白い棒を持っていた。境目を一定の歩みで歩き、小声で何かを数えている。歩数ではない。週の数だと、今は知っている。犬の散歩の人は何度もすれ違い、名前を知る者はいなかった。5月9日、バス停で男は帽子を持ち上げて言った。14ですな、お嬢さん。

私は歳入の仕事をしている。池の低下を、他の何よりも先に暦と突き合わせた。毎週同じ量を取っていくものは、漏れているのではない。引き落としているのだ。

賃貸台帳

書庫の議事録は1743年まで遡る。自治体が荘園領主と償還の協定を結んだ年で、旧来の賃料の代わりに貨幣を、毎年聖ウィスタンの日前夜に納める。以来、途切れていない。式典のファイルはどの委員会の記録よりも厚い。市長の儀式用の箱、ベルベット、胡椒の缶、クリップで留めたカーボン領収書、その中に特許状の抜粋がある。

アグネス・ル・ウェイトとその相続人に、ジ・イングスと呼ばれる牧草地を与う。賃料は白刃のナイフ2本ならびに胡椒1ポンド、聖ウィスタンの日にレンホルムの十字架の下にて納むべし。要求あらばのこと。入地の償いは、壁内の最良の動産1点、領主の目によりて。その血筋が絶えたる後は、レンホルムの書記台を7年守る者に。

血筋は1971年に絶えた。以後の借地人は全員、この事務所の誰かだった。9つの名が、下へ下へと署名でつながっている。モウブレイは1978年からの出納係で、31年間の借地人として年金と1ポンドを受け取っていた。電話に出た姉は言った。エディットは6月1日を一度も外したことがない。雨でも嵐でも。理由は言わなかった。自分のナイフを持って行った、とだけ。

貨幣での協定は、それを納める借地人がいて初めて成り立つ。2月以降、その人はいない。14週間分の賃料が未納のまま、緑の上着の男が境目を歩き、見つけたところから価値を取っていく。週に一手の水。縁ひと回りの草。屋台5店。

フェイドは7年を4回勤め上げている。私は7年と3か月。庭から出た電話の向こうで彼は言った。わしはじゃダメだ。持たん気だと向こうに知られておる。それから彼は、モウブレイのカーボン領収書の巻きがどこにしまってあるか教えてくれた。その春に誰かから聞いた、役に立つ話はそれ1つだった。

入地

彼は誰かの間違いのように、窓口に来た。番号札を取って、緑の上着、帽子を両手に、片腕に帳面を紐で括り、紐に白い棒を通している。表示板が34を呼ぶと、彼は私の窓口に1枚の紙を置いた。上のほうに34とある。葦を割いたような字で。

ジ・イングスと呼ばれる牧草地の賃料滞納、14週間分。領主の評価による。ここに要求する。賃料は借地人より納めらるべきものなり。いま、借地人なし。

池が尽きたら何が起きるのかと、私は訊いた。イングスは荘園に戻る、と彼は言った。市場が最初、それから道が、授かった順に。バスの時刻表を読み上げる声だった。自治体は払えないのかと訊くと、彼は言った。特許は借地人に与えられておる。腰かける長椅子には、じゃ。賃料は手から出るものだ。

それから彼は待った。なぜ彼が私の窓口に来たのか、そのとき分かった。私の手が渡す資格のある手だったのだ。

正午、十字架の下の借地人名簿に署名した。市長はそれを写真撮影のつもりで見ていた。入地の償いはその後、私の家で行われた。男は帽子をかぶったまま部屋を歩いた。車は見ない。テレビも、母の指輪も。彼は隅のチェロの前で止まった。サルの、サルの祖母の、この家でただ1つ、誰かの家系を伝わって来たもの。柱の響きを確かめるように、彼は縁に指を1本当てた。

これだな。領主の目によりて。

車を出す、と言った。指輪も。2年分の給料を口座振込で、とも。男は領収書を書いた。私の両腕はその間、何もせずにぶら下がっていた。

レンホルムの借地人ルース・エラリーより、入地の償いとして動産1点、すなわちチェロ1挺を領受す。領主の目によりて。滞納は6月1日までに精算されたり。

彼はそれを、バイオリンのように小脇に抱えて持ち去った。

聖ウィスタンの日

白刃のナイフ2本とは新しいものを指す。5月29日にペティナイフを2本買い、値札を剥がし、自分で研いだ。胡椒1ポンドは思ったより多い。クッションほどの袋で届き、郵便局の尺度盛りがちょうど1ポンドを指すまで、瓶に移した。

男は6時に十字架の下にいた。市長も写真のために6時に来た。写真に写っているのは、仕事着の女が緑の上着の老人に買い物袋を手渡す場面で、遺産協会は「古式を守り続けて」と題を付けた。男は賃貸台帳に私の行を書き込み、特許以来10人目の借地人として、カーボンを破って私にくれた。

賃料、1年分。滞納なし。

池は夏至までに元の水位に戻った。7月にヴァーサのパンが戻り、卵屋、蝶番と続いた。監査は私の件を含む名目勘定をすべて閉じた。牧草地の賃料はどこにも載っていない。賃料は私を通って、6月1日ごとに、ナイフと胡椒で、私が書記台にいる限り納められる。7年で入れる。出る方法は、何もない。

サルは今、県音楽サービスの借り物のチェロで教えている。最初の6月、彼女は十字架に来なかった。2年目に来て、瓶を持ち、男が書く間、私の隣に立った。ナイフは自分で研いでいる。2組とも。

ナイフ2本と胡椒1ポンド。要求があれば、のこと。毎年、彼は要求する。