見積もりの電話
独立して2年目の冬、オークスさんから電話があった。テナントリー農場の境界の生垣が4本とも隙間だらけで、羊が甜菜畑へ抜けていく。ちゃんと編んで直してほしい——彼はそう言った。3月1日までに終わらせたい。それを過ぎると巣を作る鳥のために刈り込めなくなり、手をつけられないものは10月まで待つことになる。完了払いの金はそのままバンの車検に充てる予定だったから、私は4本まとめて引き受けた。ただし北側の1本は見積もりを厚くした。ブラックソーン——黒い棘の灌木だ。革の手袋越しでも噛みついてくるし、スプリングのように跳ね返る。少しばかりこの仕事をした者なら、誰でも黒棘には割増しを請求する。
生垣の「レイ」という仕事を、ご存じない向きも多いだろう。幹を根元近くで斜めに深く切り込み、切り落とさずに横へ寝かせる。かかと側の木部をわずかに残して、枝は生きたまま横向きへ誘導するのだ。杭を打ち、その間に寝かせた枝を並べ、上部をしなやかな若枝で縛り固めると、生垣は年を追うごとに枝を増やす、生きた柵になる。いい仕事だ。寒い仕事でもある。東牧草地の生垣を仕上げた4日目の朝には、私が編んだばかりの枝の中で、クロウタドリが鳴いていた。東側と車道沿いの2本は、待っていたとばかりにこちらの仕事を受け入れた。
それから、北の生垣。
北の生垣
40ヤード(約37メートル)の1本。株は真っ直ぐで揃い、車道沿いよりよほどいい材だった。2月の最終週の火曜日、朝の霜が抜けかけた地面を踏みながら1日で編んだ。木の切り味がよくて、黒棘にしてはうまくいきすぎている、そう思いながら。杭は45センチ間隔。枝は寝かせて、ぎっしりと縛った。暗くなってから道具を片付けた。
翌朝、3本の枝が浮いて立っていた。
寝かせたはずの枝が起き上がり、胴回りの縛りが緩んでぶら下がっていた。
黒棘は跳ねるし、霜の隆起で杭が一夜のうちに半分抜けることもある。私は、車検の金が欲しくて縛りが甘くなっていたのだと思い込むことにして、その3本をきつく縛り直した。
金曜日には、半分が立っていた。折れてはいない。引きずられてもいない。杭は地面に立ったまま、真っ直ぐに。そして枝たちは、布団から起き上がる人間みたいに自分の垂直へ戻っていて、足元には縛り枝が傷まず輪になって落ちていた。手は2月のいつもの痛み方で痛んでいた。私は長いあいだそこに立ち、それからバンから道具を引きずり出した。
2度目は本気で固めた。かかとの切り込みを深くして枝を低く寝かせ、杭は斜めに打ち直し、針金を入れた。2本の平針金を、ドラムのように張り上げる。針金は見苦しい。だが、これで起き上がれる枝があるはずがない。
10日もった。
それから、半分ではなく全部——37メートル全部が、自分の高さへ戻った。針金は切れていなかったし、伸びてもいなかった。杭が、傾いていた。1本残らず、生垣とは反対側へ同じわずかな角度で。まるで墨糸で見ながら、そろって逸れるように打ち直されたみたいに。私は両手をポケットに入れて1本ずつ歩いた。この手がまた切り始めないとは限らないから。
そのとき、親指をかかとの切り口に這わせた。切り口は、私が自分で入れた、まだ2週間もたない傷だ。癒えていた。かさぶたではない。膿でもない。傷口の上に癒傷組織が硬く滑らかに盛り上がっていて、指の感触はリンゴの古い接ぎ木の合わせ目——20年も前に閉じた木のそれだった。冬じゅう生きた木を切り続けていれば、傷が持つ年数の見当は全部わかる。この地上に、2週間で閉じる黒棘の切口など存在しない。まして痕ひとつ残さずに。
幹を1本割いて、傷の下の年輪を確かめた。木目は傷のあった場所を何事もなかったように貫いていた。筋もなく、変色もない。自分で切り込んだのでなければ、誰も切り込んだことがないと誓えただろう。
帳簿
オークスさんは門のところで腕を組んだまま話を聞いて、私の仕事を雑だとは言わなかった。それから納屋へ連れて行ってくれた。
鎌鉈が2本の釘に掛かってあった。真鍮の金具は擦れて光り、柄は誰かの手に馴染んだ形で、刃は砥ぎ出された日のまま。お祖父さんのものだという。北の生垣のために買われ、北の生垣のために置かれ、ただの1度も使われていない。60年、あの釘の上で古くなっていった。
農場の帳簿は1931年まで残っていて、どの年も同じことを書いていた。
1948年 — 生垣レイ、大牧草地東側、R・キャラード親子、4ポンド10シリング
1948年 — 生垣レイ、車道沿い両側、R・キャラード親子、6ポンド2シリング
1952年 — 北牧草地、刈り込みのみ
耕地じゅうの生垣が、祖父の筆跡で、父の筆跡で、編まれ編まれ編まれてきた。北の1本だけが刈り込みとしてしか帳簿に載らない。何十年も何十年も。それでも強行したらどうなるのかと訊くと、祖父は戦前に1度、人を2人つけ、鎖まで使って試したという。生垣は自分で戻った。 祖父はそれを帳簿には書かなかった。取っ組み合いの記録欄はどこにもないのだ。
「なぜ生垣として残したんです」と私は訊いた。
理由は祖父の言い方を借りれば、あの1本は自分で自分を保つ、だった。遊歩道が塞がらないよう、家畜が驚かないよう、刈り込みだけはする。ほかはそっとしておく。そうすれば農場でいちばんいい営巣場所になる——記憶の限り、毎春ツグミが巣を作り、カラスの群れのようにぎっしりだ。オークスさんはそれを言っているあいだ、私を見ずに、中庭の向こうの生垣を見ていた。
ああ、あるね
金の話の前に、もう1つだけ確かめておきたかった。切って持ち帰った親指ほどの太さの枝が1本あって、自宅の庭の端にあるサンザシの生垣に編み込んだのだ。杭1本、縛り1本の小さなレイだ。もしこの手が、一夜にして落ちて、自分ではそれと分からないほどになっていたのなら——庭の枝がそれを言うはずだった。
あの枝は今もある。レイを受け入れ、留まり、黒棘が本来癒える速度で癒えている。数か月かけて少しずつ閉じていく、あの遅い癒傷組織の唇で。つまり、悪いのは私の手ではない。最初から、私の手ではないのだ。
私たちは門のところで清算した。仕上げた3本は満額の日当。北の1本は仕事から外され、年1回の刈り込みに書き換わった。それは私が引き受けた。あの1本に毎年1回、この手を触れる口実が欲しかったのだ。オークスさんは握手して、この取り決めが友好的なものだと査定士には言わないでくれ、と頼んだ。
割って確かめたあの枝は今もバンの棚に乗っている。また癒えている。ビリヤード玉みたいに滑らかに、私が分刻みで日付の言える切り込みの線に沿って。それはどこにでもある小枝にしか見えない。世界のどの写真を持ってきても、何ひとつ証明できない。
翌冬、ミッドランドの大会で、レスターシャーの60年来の職人にビールを奢り、どこで何があったかを話した。彼は笑わなかった。グラスをバーの上で半回しさせただけだった。
「ああ、あるね」と彼は言った。「編めない列ってのが」
それだけだった。名前もなければ理由もない。ただ彼が編めないと言ったときの言い方だけが、性分についての事実みたいだった。彼と、私と、オークスさんの祖父。それが、この主題についての文献のすべてだ。
今は手で見積もる。どの生垣でも、最初の1本に手のひらを当てて、少し待って、それから金額を言う。テナントリーの北の生垣は4月には白い花を付けて巣で満ちている。秋になれば、鎌を担いで見回りに行く。遊歩道を開ける刈り込みのために。いい仕事だ。あの生垣と私は、互いに分かり合っている。私は、編もうとはしない。
自分で、自分を保つのだから。
