Correct as Identified

Written by

in

The fire took the first floor of 6 Malden Row on the fourteenth of September, 1989. By the time they asked me to look at a tray in the coroner’s annexe it had stopped being news; a chip pan, the officer thought, one tenant, no visitors that anyone remembered, no family come forward in the first week. I came forward. I was the sister of the man who sometimes slept there, and that was true in every way that mattered and wrong in the one that counted.

Mr. Petrie had a cardigan on under his jacket and called the fire “the incident” all afternoon. The room had green lino and a tea trolley nobody used. He brought the tray out and lifted the cloth like a man showing rabbits.

A man’s watch, stopped and clouded. A lighter with the chrome bubbled. And a denim jacket with the left elbow mended in navy instead of black.

I knew the patch. I’d put it there myself, nineteen, kneeling on our mother’s lino while Daniel held his arm out and complained the wool itched. He was nine. You don’t forget which corner you turned twice.

“You can see our difficulty,” Petrie said. “No dental records — young men don’t go, not till the teeth go bad. No papers on him. Without something worn, we’ve nothing to put to the coroner at all.”

The form had a space for items identified and a space for a signature. I gave them the jacket.

Item 3 — one denim jacket, male, blue, left elbow patched in navy. Identified by next of kin as the property of the deceased. Method: effects.

“They’ll release him this week,” Petrie said, and his shoulders came down an inch, and I understood I had done a kind thing for a tired man. “It’s the not-knowing that’s cruel, Miss Marsh. Now you know.”

Mum’s rule was always the same. They’re only doing their job, love, and it goes quicker if you’re decent about it. I signed. The pen worked first time, and the file closed over my brother like water.

The Twenty-Eighth Day

He came back on a Tuesday, three weeks after the committal, sunburnt across the neck with his duffel over one shoulder, calling for tea before the door had shut. The kettle was in my hand. It stayed there.

The site had been up near Berwick, cash in hand, no phone worth the walk. He’d heard about the fire on the way back and had come the long way round to see whether Craig’s things had been sorted. Craig Rudd. Daniel kipped on Craig’s settee between late shifts when his own room was too far from the yard, and Craig waited for the early bus in his shirtsleeves.

“What was I meant to do,” Daniel said, “watch him shiver? It’s only a jacket.”

The kettle went cold in my hand. Then I told him about the tray, and the patch, and where I’d signed.

He read the green copy of the form twice and laid it face down on the table, the way you do with a bill there’s no paying. “So who’s in the casket?” he said. Then: “Don’t. I know. I know who’s in the casket.”

What Burned

His papers lived in a biscuit tin in Craig’s room. Birth certificate, National Insurance card, a boxing club card with his weight on it from the year he made the final. He moved rooms so often he’d left the tin where it was safe. It went with the bed, the curtains, the settee, and Craig.

That was the shape of the winter. Every door we knocked on was warm, and behind every door was a screen.

The bank first. The account closed by letter; the balance of £311.40 to be held for the estate. His wages were cash, and the ganger wasn’t going to write references for a dead man.

The dole office woman turned her screen a little, to be kind. DECEASED, over his number, same type as everything else. “We can’t pay it in, love,” she said. “We can’t pay out to it neither.”

The surgery wrote: as the patient is recorded as deceased, repeat prescriptions are cancelled. His chest has been bad since he was four. He got an inhaler off a woman at the dog track for two pounds. Kindness still worked, in the gaps where the register couldn’t see.

The registrar had a procedure for suspected error, and the procedure had boxes. Full name of person recorded as deceased. The applicant’s relationship to that person. Daniel looked at the second box a long time and then wrote himself in, and the clerk read it and went very still and said she’d have to ask. What she was told, when she asked, was that correction of an entry requires either the coroner or the person recorded as deceased to make application, and that the coroner’s officer could not act on the word of that person, because of the register. You can see the difficulty. Everyone said that. Everyone was so decent about it.

The lodger room went by letter. His effects came back in a carrier bag: two towels, a kettle, posters off the wall, nothing with a name on anyone would keep. The union card lapsed. His post stopped being forwarded and then stopped.

Nobody was unkind to us all winter. That was the worst of it. Every counter was warm. Every officer had a screen, and every screen had the same word in the right field, correctly spelled.

Correct as Identified

The registrar’s last letter came in February.

Dear Miss Marsh. The coroner’s file in the above matter is complete, and no error in registration has been demonstrated to the satisfaction of the Registrar General. The entry stands correct as identified. I enclose a declaration of receipt of cremated remains, for signature by the next of kin, the file being otherwise complete.

Under the line, typed: E. Marsh, sister of the deceased. I signed in the space above my name, because the alternative was to stand at a counter and say no, that word’s wrong too, and start it all again with a girl who had boxes. Under the register’s version of things it was all true. The deceased was my brother, and the casket was my brother’s, and the ashes were my brother’s. Under the other version, the one with the kettle going cold in it, I had signed for a stranger.

The casket sits in the sideboard with a brass-coloured plate: D. J. MARSH. I tried twice to give it back. Unclaimed remains, the form says, scattered in the rose bed at Brackenhill after six months. Somebody’s in there. He waited at bus stops in his shirtsleeves and let my brother sleep on his settee, and nobody in the world came forward for him except me, by mistake, in the wrong name. He can stay.

In October the canvas came round. A girl with a script, ringing from the town hall, her pen ready.

“Checking the household for the new register. Anyone else living at this address over sixteen?”

The box-room door was shut. His shoes were by it, laces still done from the walk back. Behind the door a spoon went round and round in a mug, stopped, went round again.

“No,” I said. “Just me.”

Mum’s rule. It goes quicker if you’re decent about it. Somewhere in the town hall a field closed over my answer, and the register for 1990 was printed with a clean blank where my brother had been, correct in every column, as far as anyone can prove, for as long as the paper lasts.