Everything Twice

Written by

in

Mrs. Kavanagh’s Three Rules

There are three rules at 14 Marlhow Road, and no two lodgers will tell you the same thing about who wrote them down.

I moved in on the first of October between two night shifts at the hospital kitchen, my life in a sports bag and a pillow under one arm. The laundrette downstairs had shut in June with its signs still up, and the lift had died in July and stood in its shaft under a wedding veil of dust. Seventy a week, all in. I was twenty-three and saving for a deposit and I’d have slept in a hearse at that price.

On the first Sunday Mrs. Kavanagh from the ground floor knocked and asked me down for tea. She’d kept the house since her mother’s time — her mother had run it as rooms for the mill girls, and Mrs. Kavanagh had been born in what is now Dev’s bedroom, which she mentioned the way you’d mention a hedge. She poured, opened a biscuit tin with a dented lid, and gave me the rules the way you’d give someone a bus timetable. No weight on them at all.

You’ll hear everything twice.
The earlier it comes, the worse it is.
Never answer the first time.

I asked what happened if you did answer. She rinsed the cups and gave me her mother’s version: the house counts an answer as attendance.

Dev had the other room on my floor. Warehouse days, chatty, showed me which hob ring worked and which toilet to avoid. When I passed the rules on he did the ghost-train voice, stuck them to the fridge under a magnet shaped like a lobster, and that was the correct response, I think. I’d have done the same.

The Latch

The first hearing was the latch, second week in. Four in the afternoon, earplugs in — the orange foam sort, I go through a box a month — and the front door downstairs clicked open and clicked shut, and thirty seconds after that Dev texted me from the bus stop. The door had opened for him before the bus had.

One for coincidence. Old terraces pass sound through the pipe work like gossip.

In November, glass broke in the kitchen at three in the morning. I stood in the doorway with the big light on and the lino bare. Not a bottle out of the recycling, not a tumbler. The next evening Dev dropped a casserole coming out of the oven and said a word I had already sat through at three, the same word, held the same length.

Anita and Piet on the second floor went to her sister’s in Cleethorpes for a weekend, and while their flat stood empty the two of them had a forty-minute argument through my ceiling on the Friday night. Her voice going up at the ends. His going flat. On the Sunday they had it again in the van on the way home, word for word, and on Monday Anita told Dev all about it on the stairs like it was news. I didn’t need the update.

I started a log on my phone. Sound, time, time it landed, gap. The latch ran seconds ahead. The glass ran a day. The argument in the van ran two days and had a weekend’s head start on its own authors. The bigger it was, the earlier it came, and once you’ve measured a thing like that you can’t unmeasure it. I did my rounds of an evening, counting what hadn’t happened yet.

Nine Days

Dev answered them. That was the difference between us.

He’d take the three a.m. glass, get up, stand in the kitchen doorway with the light on calling who’s there, alright mate to nobody, and go back to bed pleased with himself for being brave. Then he was doing it nightly. Then twice a night. And the gaps in my log shrank every single time he did it. Twenty-six hours, nineteen, eleven. The house was closing the distance because he kept confirming he was in.

On the eighth of December I got in at ten to five and put beans on, and through the wall, from the stairwell, came the whole of it. An argument, Dev’s voice and mine. It opened the way real ones do, nothing lines, him at me about his room being moved around — I have never once set foot in his room — then the old friction, the dishes, me never answering when he knocked. It built. There was a shove in it somewhere. Then the stairwell itself, that hollow drum the treads make, and a weight going down wrong. Thud. Thud. Stop, on the half-landing. The front door. A siren starting far off by the leisure centre and in no hurry at all.

Nine days early. I sat with the beans going cold and ran it twice and it came out the same both times.

The rules said nothing about telling. Mrs. Kavanagh had gone to her daughter’s for Christmas a week ahead of everyone else, or I’d have asked her to tea that minute. I tried it sideways — if you ever hear the two of us arguing, don’t join in — and Dev looked at me the way you’d look at a man asking you not to dream. He was grey by then. He’d started going out to meet the sounds instead of waiting for them, walking the halls at two in the morning with the big torch. Nine days. Seven. Five.


It came on the sixteenth, which is its own lesson about trusting your own averages.

I’d been in an hour. He came out of his room with his coat half on and said, you’ve been in my stuff. And I knew the line. I’d had the whole scene for eight days. I knew what came next in it for me, word for word, and what my word did to him after it.

So I stood at the table with my mouth shut and my hands flat on the wood and let his sentences land on the lino and lie there. He went through all of it. The mess. The torch. Why I crept round at four in the morning, why I never answered when he knocked, say something, and then louder, say something. I gave him nothing. Not a nod. The scene wanted two voices and I wouldn’t lend it mine, because of a rule off a fridge.

In the end he called me a name I won’t put here, got his other arm into the coat, and went for the stairs.

There was no argument on the stairwell. I want that understood. It was quiet. The front door, one drum note off the treads, weight going down wrong, stop. No shove, no second voice. The house played the scene to its end with the cast list amended, and I stood at the table and did not go down, because going down is answering, and I had been taught. The girl on the second floor went down. Her screaming did the job mine would have.

The siren came from the leisure centre, in no hurry, exactly on the tape.

First Sunday

Leg, not neck. Seventeen pins and a frame on it like a shop awning. Dev told the whole ward his flatmate had stopped speaking to him weeks before, which was true in a way I couldn’t put to anyone, least of all his sister in Bolton, where he went when the frame came off. Anita and Piet had given notice back in November and were replaced by a couple who kept the radio on all night, which I expect is its own strategy.

In spring a student nurse took Dev’s room. Sports bag, pillow under one arm, twenty-three if she was anything. On the first Sunday I knocked and asked her down for tea, because that’s when it’s done — first Sunday, over tea, no weight on it at all.

You’ll hear everything twice.
The earlier it comes, the worse it is.
Never answer the first time.

She asked who’d written them. I said what I’d been told: the last one keeping them had them from her mother, who kept rooms for the mill girls. Then I gave her the fourth rule, which is mine, and which cost a leg I wasn’t using.

You can take your own voice out of what’s coming.
You can’t take anyone else’s.

She wrote all four on the fridge under the lobster. Fair enough. I’d have done the same.