半ペニーまで

執筆者:

カテゴリ:

三十七ペンス半

誰もやりたがらない窓口だった。だから1979年春、犬の鑑札を受け持つことになったのは、入ったばかりの私だった。火曜と金曜。縫い目の割れた丸椅子、レジの抽斗が2つ、緑の布表紙の鑑札帳簿に、控えの切符が歯並みのように並んでいる。配給の時代から会計窓口を仕切ってきたオールダス氏は、私に指示を一度だけ与えて、二度と繰り返さなかった。手数料は三十七ペンス半。通貨が十進法になる前は七シリング六ペンスで、1878年の制度発足から一度も上がっていない。金を受け取り、帳簿に印を押し、控えにイニシャルを書く。それ以外はすべて地方税の仕事だ。

私は地方税の窓口に行きたかった。あちらには窓があり、年金があり、濡れた犬の匂いのしない将来があった。

イギリスでは犬を飼うのに、役所で買う年ごとの鑑札が要る。三十七ペンス半はきりのいい硬貨では作れない額だ。二十、十、五、二、それに半ペニー。注意深い支払人なら、5枚で足りる。その組み合わせを、初年度に400回ほど窓口で数えた。そして11月の第2週、茶封筒の中でもう一度、数えることになった。

正しく書かれた更新の申請書。ホルト・レーン14番地、ウォルター・パーシー氏のコリー犬。添え状はない。硬貨が入っていた。二十、十、五、二、半ペニー。

パーシー氏はその金曜日、私の窓口で同じ更新を買っていた。印を押したのは私だ。電話をかけると、氏は初年の若手に付き合うときのあの我慢強さで、鑑札をもう一度見せてくれた。郵送はしていない。する理由もない。犬に要る鑑札は1年に1枚で、彼のは手元にある。

送り主不詳より37½ペンスを受領。鑑札番号4117の重複分につき、請求者なし。剰余金へ計上。

伝票にそう書いたのは私自身だ。返金には送り主が要る。取り消しには監査人が認める理由が要る。「飼い主は送っていないと言っている」は、男の記憶についての供述であって、金についての事実ではない。金は届いた。金は本物だった。3月、ニーボーン監査人が私の欄を指でなぞり、頭上で蛍光灯が鳴っている間に、剰余収入として印を付けた。四半期はきれいに締まった。4月には、エラリー夫人が退職したら地方税へ回す、と言われた。夫人は退職しないことを続けた。

半田の粒

銀行袋の封をする前には、立会人と2回硬貨を数える決まりだった。1979年11月、私の分を数えていて、半ペニー硬貨を持ち上げたら、欠陥に当たった。ノミより小さい半田の粒が裏面の城門の鎖の2つの輪を橋渡ししている。古い修理か、鋳造の失敗か。どちらにせよ、この硬貨を決定的に識別可能にした。傷が顔を識別可能にするのと同じように。剰余伝票に「半ペニー1枚、欠陥あり」と記入し、月末、硬貨は袋に入り、袋は広場の銀行へ行き、そこから地域中へ散った。レジスター、ガスのメーター、プリンの型。硬貨の行き着く先はつまり、どこにでもある。

1980年11月はケイド夫人のスパニエルだった。本人が窓口で払った1週間後の重複。二十、十、五、二、半ペニー。半田の粒は同じ2つの輪に乗っていた。

硬貨は旅をする。それは知っていた。一度戻ってくる硬貨はまだパターンではない。地域全体を含んだ算数でしかない。私は毎年の組み合わせを鉛筆で写し取り、手帳に収めて、何も言わなかった。オールダス氏に半田の粒を説明することから始まる話を、上手く終わらせる道が思いつけなかったのだ。

1981年、ホリス家のラージ。粒はあった。1982年、石炭商のテリア。1983年、工場長屋のレトリバー。11月に1通。3月に、記載を永久のものにする印が1個。監査済みの行は誰かに返金しない限り取り消せない。そして誰かは一度も存在しなかった。ファイルはそれ自身の名前を持つようになった。事務所では「11月の重複、別冊参照」と呼び、後から来た若手は何も聞かずに綴じた。

1984年、半ペニー硬貨は廃止された。店はその秋には受け取りをやめ、12月31日の後はただの丸い何かになった。翌年の11月、封筒を開ける前に私は2度裏返した。中身はダンコート湿原の羊飼い犬の鑑札の重複で、硬貨は二十、十、五、二、そして城門の鎖の2つの輪に半田の粒を乗せた半ペニーだった。新しい監査人はそれを通貨として数えることを拒んだ。「貨幣収集品、価値なし」と書き、それから、数えても数えなくても合計が半ペニーまで合うので、結局、印を付けた。

鉛筆の書き込み

鑑札が廃止になると発表された。全国で、手数料も帳簿もなくなる。それから窓口は最後の1年をかけて縮んでいき、金曜の午後に時間が余るようになった。私は書庫に1878年の第1巻を取りに行ったところから始めた。うちの帳簿がどこまで遡るのか、確かめたくなったのだ。

11月の欄外には鉛筆のイニシャル。E.H.、1911年。W.P.、1923年。A.F.、1937年。年度末の集計が手から手へ、同じ行で閉じている。1件超過。巻を追っても、1件超過。私は書庫の床に40冊の帳簿を囲んで座り、暖房と呼べるか怪しい温度の中で数えた。

持ち主のいない重複が毎年1件。第1巻から私の巻まで、途切れなく続いている。そして帳簿の初日、1878年11月14日、第1号と第2号は同じ犬だった。フライという黒いテリア。飼い主は橋の通行税徴収人。2つの違う筆跡で、2回記入されている。登録官の小さく直立した字と、その下の、丸くて遅い、どの署名も引き取らない手。第2号の手数料欄には硬貨が列挙され、最後にこうある。半ペニー、欠陥あり。

トラック

鑑札が死んだ日、帳簿は失効した。失効から6年を経た帳簿は廃棄の日程表に載る。ピムさんが3月に処分命令に署名し、トラックは4月に来た。すべて正しい手続きだ。保存規則は残酷さではない。棚の都合だ。

その前の週、昼休みに、年度末の集計と第1巻の1ページ目をコピーした。両方の記載を。事務室のコピー機は空いていて、誰も何も聞かなかった。その頃には、帳簿が何だったのか覚えている者は、いなかったから。

最後の封筒は最終の11月に届いていた。鑑札口座の最終入金から、2週間後だった。口座は閉鎖準備で凍結され、袋は回収済みで、金の郵送先はもうどこにもない。ピムさんは残留現金、処分は当直職員の裁量と裁定した。当直職員は私だった。

二十、十、五、二、そして半ペニー。いまは自宅の机の、コピーの下、タバコの空き缶の中にある。エラリー夫人はその春、ついに退職した。私は地方税の机と窓を引き継ぎ、窓からは、トラックが方向転換した中庭が見えた。

あの硬貨を、私は1度も銀行に納めていない。それを記帳できる帳簿はもうイングランドのどこにもないし、私に納めさせる規則も生き残っていない。

戻ってはこない。缶から一度も出ていないのだから。