相殺にて完済

執筆者:

カテゴリ:

檻

年の最後の夜、税の出納窓口は午後8時に開き、午前0時に閉まる。そのあいだに受理されたものは土地を守る。されなかったものは3月の競売に流れる。ハルデイン郡ではこの窓口を「檻」と呼ぶ。裁判所の東玄関に埋め込まれた真鍮の格子と現金の引き出し、ストーブが1台。行列は花崗岩の階段から始まって、敷地の大砲を越えて続く。

私はその年の12月、郡出納室の補助職員になって3か月だった。フォード政権の頃から昼の窓口に立つルース・エイベルが、棚を合わせるため、夜のやり方を教えるために残ってくれた。8時から10時のあいだに51件の入金をさばいた。封筒に入った20ドル札。大声で争われる水道料金の還付。夏に子どもたちに庭を残すため、元夫の土地の税を払いに来る女。濡れた手袋のまま2度数えて、2度ともちょうど合った、ブロンコスのジャケットの男。檻はすべてを受け取る。檻に意見はない。

メルル・ケトルは11時に来た。リッジ・ロードの酪農家。2年分の延滞、2,148ドルと端数。たばこのブリキ缶を引き出しに載せ、中には1,536ドル、ほとんどが10ドル札。協同組合の小切手は11月に不渡りになった。娘には農場を手放してスーフォールズに越して来いと言われている。彼はそれを、もう当たってしまった天気予報を読むような調子で言った。

ルースが9時に話したこと

9時の暇なあいだ、ルースは上着のポケットからポップコーンを取り出して分けながら、9番の話をまだ誰にも聞かされていないかと訊いた。玄関の奥、すりガラスの向こうに、1932年2月に板を打ち付けられた払い出し口がある。火事と同じ月だ。副出納官アンセルム・パイクは領収台帳をボイラー室の戸口から運び出し、現金箱を取りに戻って、郡の金とともに屋根の下敷きになった。彼が救い出した台帳は今も金庫にある。彼の窓口の板を外した者はいない。そして、外す必要があった者もいない。

ルースの母親は1934年から68年までこの窓口にいた。ルースは決まりを、見ず知らずの人にナイフを渡すときのように——柄をこちらに向けて——手渡してくれた。

9番は、年の最後の夜にしか開かない。それも、払えない人が列に残ったまま時計が12時を回るときだけ。

彼が決済するのは、郡が人に負っているぶんだけだ。こちらの請求を持ち込んでも、窓口は開かない。

彼が払う金も、こちらが払う金も、すべて額面どおり。領収書に署名したら、その頁は閉じられる。閉じた頁を開き直す者はいない。

釣り銭は受け取れ。本物だから。

それからペル家の話。これは、みんなが話の途中で間違えるところだ。1968年の大みそか。デル・ペルの息子は延滞811ドル。1916年のダム用地の補償請求(額面1,400ドル、1セントも払われていない)と相殺されて、完済になった。隣の郡のペルティエ家は、同じ種類の請求で1998年、収用時からの利息込みで190万ドルを取った。「デルは農場を守って、財産を費やしたの。どちらの側も満足して、頭文字を書いたわ。あの人に悪意はない。あの人の帳簿が、時の経つことを知らないだけ」

11時、ルースは、素人どもが繰り出す前に妹を車で送るために帰った。「12時まで、あなたの檻よ」

9番

端末が止まったのは23時52分、バッチ処理の途中だった。郡のサーバーが年越しの切り替えに入る時間だ。情報システムの留守番電話はいっぱいだった。私は手書きの領収書を切って、残り4人ぶんを現金で受け取った。メルルが最後だった。缶を引き出しに、帽子を両手に。

玄関の時計は23時59分を指していた。長いこと23時59分のままだった。長いというのは、腕時計を確かめるくらいの長さだ。腕時計も23時59分。秒針は止まっていた。ストーブがカチカチ鳴った。玄関の奥で、9番の合板が温まっていた——手のひらを平らに当てて確かめた。子どもの熱をみるときのように。板は血の温もりだった。

払い出し口が滑った。板ごとではない。板の下だ。ランプの光。緑の傘。蜜蝋と冷えた煙の匂い。腕サスペンダー。セルロイドの襟。片耳の後ろに鉛筆。腕に抱えた帳簿は車のドアほどもあった。

「お名前は?」メルルに訊いた。注射の前に訊く医者のように。

「ケトル」

「ケトル」頁が速く、確かにめくられた。「ケトルの衆は、1911年から12年の冬に丘の道路を均した。請負額3,800ドル。支払い1,100ドル。残額はドボイス書記の逃亡で無効化された——その無効化は、私の机を通っていない」彼は払い出し口越しに顔を上げた。「帳簿を読み上げてください、お嬢さん。数字は事務室が持っています」

画面は固まっていたが、数字はそこにあった。「2,148ドル44セント」

「郡はケトルに額面2,700ドルを負い、今も負うております。片方を片方に当てて、差額を本人にお支払いしなさい。相殺とは、それだけのものです。未済のものを新年へ持ち越してはならん。債務は生き物でしてね。生き物を寒空に置いてはおけません」

彼は551ドル56セントを数えて差し出した。1929年版のハルデイン・ナショナルの紙幣。帯がかかったまま、ぱりぱりで、一番上の札はランプで温かかった。「数えなさい。領収書は施しではありません」メルルは唇を動かしながら数えた。署名した。それからペンを、火がつくかもしれないもののように体から離して持っていた。

判子が2度、下りた。1度は延滞の頁に、もう1度は古い請負契約に。全額完済——相殺にて——ハルデイン郡。

「それから証人の欄に、お嬅さんのお名前を」

私は名前を言った。彼は判読しやすい事務文字で書き、列の見えるように帳簿を回してよこした。頭文字と姓。D.ペル 1968年。R.エイベル 1968年。さらに前。さらに前。1933年の春まで。「事務室がその場に立ち会う。昔からです。現金棚は正確に。それから、隙間風を理由に私の板を外させないこと」

それから、小さな頁をめくりながら、独り言のように。「あなたのお宅は郡と貸借なし。どちら向きの請求もない。推測よりは珍しい。値打ちはないが、もう片方よりはいい」

時計が動き出した。12時の鐘が鳴った。1つ足りない。裁判所の鐘は1932年から、ずっと1つ足りない。払い出し口が元へ滑り、合板の温もりは息と息のあいだに抜けた。メルルは缶を抱いて立っていた。誰かの心臓を抱くように。私は0時7分に鍵をかけた。鍵の記録はその時刻を証明するだろう。鍵の記録にも、意見はない。

1月

監査は1セントまで合った。メルルの延滞は23時58分に計上されていた。入力方法は「窓口――現金」。出納係コード09。コード09はパイクとともに廃止され、誰にも割り当てられていない。郡の法務には朝の郵便で認証済み謄本が届いた。1911年ケトル道路請負――相殺にて完済、請求権消滅。メルルの娘はその請求権を、ツインシティーズの、古い収用を複利で請求する法律事務所に持ち込むはずだった。1月に2回、電話があって、それで終わった。

ルースによれば、あの20ドル札は1枚400ドルで収集家に売れる。パイクの釣り銭はその年、州でいちばん高い利息だったことになる。額面どおり、全額の払い出し。額面の値打ちが上がっただけのことだ。

彼女は4月に定年で辞めて、4か条の決まりを書いたカードを残していった。決まりの下に、鉛筆で一文。もうあなたの檻よ。帳簿は人手を失わない。

これが私の3回目の大みそかの窓口当番だ。行列は8時にできる。缶のなかの札を数える男たち、カードの通らない女たち。コーヒーを保温し、棚を正確に保つ。時計はたいていの年、一晩中正しく進む。0時にまだ列が残っていたら、誰のランプが灯るかは知れている。彼は郡の勤務時間を守る。昔から、ずっとだ。