The Fourth Pint
Mum keeps the milk at four pints. Three for us and one for Ruth, because Ruth took it in her tea — white, two sugars, mug not cup — and the milkman has never needed to know she isn’t drinking it. The fourth pint goes down every week regardless. I’ve given up asking myself by whom.
Ruth is my sister. Twenty-nine when she went, payroll clerk at the infirmary, the only wage in the house worth the name. When Dad died the remortgage went into her name, because the building society liked her contract and didn’t like Mum’s widow’s pension, and after that the terrace on Delph Row was, on paper, mostly hers. Callum was engaged to her — courier, zero hours, Geordie, handy. Me, I’m Jo. Twenty-four, foundation course abandoned, watching the door.
She went on the fourth of March, at three in the morning. The row had been the night before, about money, and our walls are lath and brick and carry everything. I had my window up in time to see her pass under the lamp with the holdall I’d packed while Mum’s telly covered the noise. I walked her as far as the garage on the Oldham road. A grey car was waiting with its lights off.
“I’ll send for you when I’ve got a floor,” she said, hand flat on the roof. “Not a word. Not to Mum, not to Callum.” The door shut. The window came down an inch. “Not even to yourself.”
I said nothing. That’s the whole of my part — I said nothing, and I carried on saying it.
What I didn’t know, that March, was that we were three. Mum had heard the row and then the quiet after it, and mothers do their own sums; she’d decided Callum was to blame, and she said nothing about that too, because the mortgage, both pensions and my course money all ran through the joint account Ruth managed, and a missing daughter brings police, and police bring the building society, and the building society would have the house sold by spring. Callum had decided Mum had hounded Ruth out. He said nothing because he’d taken six hundred pounds from the account the week after she went — I learned that later, when it was put where I’d find it — and a man who’s done his tagging doesn’t want an inquiry parked outside, asking about the last night, when the last night had him shouting about money.
So we each held a door shut with our own foot in it. The house stayed quiet. The house stayed ours.
Occupational Health
The first thing with no author was the curtain. Ruth’s room faces the street; her curtain went up at seven and down at ten, and by June none of us was doing it. I asked once, at tea. Mum started on the guttering at volume, Callum studied his plate, and I understood the question wasn’t welcome in any of the three ways it could land.
Her green bin went out on her fortnight and came back washed. Her car, which she’d left us, got shifted on sweeping days and parked square in the space outside the Khyber. I did that the first month. I know I did it the first month.
The path came up weeded in drills. Mum’s repeat prescription was collected from the chemist counter on a Thursday all three of us could account for elsewhere — I was in Oldham at an interview, Mum was at Aunt Bev’s, Callum was on nights. The girl behind the counter said, “Lovely girl. Same as ever.”
In July the infirmary wrote. Occupational health, the envelope said, and then a woman was on the step with a lanyard and a clipboard, doing the voice they do. Twelve weeks since the sickness line, she said. A formality. She only needed to see Ruth.
Mum stood in the hall with her tea going cold and her thumb working the mug handle, and our hall being what it is — coats, coats, the bend of the stair — everything in it goes upward. The woman’s pen stopped above her box.
Through the lath and the brick, Ruth said: “Tell her I’ve got the flu, Mam.”
Her voice. The flat of it, the drop at the end, hers. But Mam — Ruth said Mum. Ruth said Mum all her life. Callum says Mam; says it to his mother on the phone, says it at the match, says it in his sleep for all I know.
The woman ticked her box, left a leaflet about phased return, thanked us off the step. Mum shut the door. The three of us stood in the hall in a row, like coats on pegs, and nobody said anything, and nobody went up. There was nothing to say that mattered. Whatever had spoken through the floor had just paid the mortgage for another quarter, and each of us knew it, and each of us let the stair stay dark.
What It Was Made Of
I’ll say when I stopped pretending it was Ruth.
September. The landing door had been shut on its latch since the fourth of March, and the violet smell of her soap was coming under it steady as a pilot light. I stood with my hand up. Through the door, a pen: the small dry scratch of a biro, stopping and going on.
I never opened it. I want that on the record. I stood on the landing doing sums instead, the way I’d been doing them since July.
It said flu because Mum lent it the flu — her lie, rung into the ward in March, sent back with a voice attached. It whistled through my wall at night, three notes, over and over; my three notes, the ones I make without knowing, the ones Ruth used to throw a slipper at. It called her Mam because the only Ruth Callum ever described out loud was his. It was not doing Ruth. It was doing all our Ruths at once, wearing the parts that fitted, and none of us had been remembering the same woman.
It whistled me to sleep.
In October it started leaving things where we’d find them. A building-society statement, folded to the line with the six hundred on it, squared on the hall table where Callum empties his pockets. Mum’s pension letter with the March date ringed in biro, propped against the toaster. Mine came last. A strip of paper on my pillow, in my handwriting — my actual hand, crossed sevens and all — and it said:
not even to yourself — R
No demand. No threat. Proof of receipt, that’s all it was. It had kept the goodbye I never repeated, and it had my loops for it now, and it was telling me so.
I sat on the bed with the strip of paper until the light went. Then I went down and put the telly on for Mum, and nobody said anything, and nobody has said anything since.
Oban
The postcard came on a Tuesday. Oban postmark, real ink, a pen used on a boat by the wobble of it:
Got work on a shellfish boat out of Oban. Bunk to myself, wages every Friday. I’ll come for Christmas and explain everything. — R x
A floor to herself. I’ll send for you when I’ve got a floor.
It was propped on the mantel when I came down to make the tea, angled to face the stairs — angled, mind, so that anything coming down them would read it first. The landing door, shut on its latch since March, stood open. Violet soap all down the stairwell, stronger than any bar that size had a right to be.
At tea, Mum read the card twice and said, “She’ll want her room aired.” Callum said he’d bleed the radiator in there before the cold. They sat planning it — the bed, the dinner, who was meeting which bus — the pair of them laying a place for a woman due at Christmas, in a house that already kept one.
I turned the card face-down on the mantel. Nobody told me to. There are things a house agrees on without a word, and ours had been agreeing since March, and this was the newest clause.
I went up at eleven. Behind the open door: the pen, the small dry scratch, steady.
The top stair creaked once, ahead of me.
