記録上の家族

執筆者:

カテゴリ:

私は八歳から、母の口だった。

三十五年になる。学校の入学届、水道料の窓口、父の心臓が止まった四月には葬儀社の見積もりを一項目ずつ中国語に直して聞かせた。母は自分が何を買うのか、正確に知りたがる人だった。帰国者の子が八歳で覚える言葉は、親が話さない方の言葉だ。

十月、特別養護老人ホームのたちばな園がベッドを冬まで空けておく条件に、市の書類がついてきた。

別館の一階

沢渡市は二年前、戸籍を「家族関係登録」にぜんぶまとめた。出生、婚姻、続柄、介護の状態。一枚の届出を、役所の下流がそのまま読む。たちばな園の看護師が「登録上の親族」という言葉を使ったとき、新しい役所の言葉も古い言葉と同じ意味だろうと思って、聞き流した。

別館の一階はトナーと埃の匂いがした。入り口の発券機で整理券を引く。紙がピリッと裂ける音。あの音を、私はこれから何度も思い出すことになる。オレンジの椅子に座り、三番窓口のランプが点くのを待った。

窓口の札は「担当:矢部」。母のゆっくりしたコートにも、中国語にも、あらかじめ用意した忍耐で応じる人だった。様式が一枚、こちらへ向けられる。「家族関係登録・介護状態届」。

付添人の欄

下のほうに、私の名前が入る行があった。

付添人——氏名/役割/届出人との続柄

ペンはもう動いていた。「娘」と書きかけたところへ、矢部さんが様式を指一本で五ミリ戻した。

「通訳をされる方は、続柄に『通訳』と。当事者にはなれない決まりです。娘様を続柄に書くなら、市の通訳者を手配して、届出をやり直します」

市の通訳者はどれくらい待つか。彼女はマウスに手をかけることもなく答えた。「五ヶ月です。市全体で二人なので」

五ヶ月先は三月だ。ベッドは十二月になくなる。たちばな園は一部屋しか空かず、順番待ちがあった。両手を膝に揃えた母が、私の選ぶ方を待って座っていた。あの晩の計算は、あとから見れば優しさの形をしていた。私は付添人の欄に名前を書き、続柄の箱に「通訳」と記入した。矢部さんは母に向かって「いいお嬢さんですね」と言った。私にではない。

質問は市の日本語で来て、私が小さな中国語に直し、母の答えは中国語で返り、私が市の言葉に直した。住所。夫、死亡。保険の番号。ぜんぶ、綺麗に通った。

それから。「お子さんを、お生まれになった順に。ご存命・ご死亡もあわせて」

母はビニールの椅子で背筋を伸ばした。大事な答えの前に必ずする動作だ。そして、うちの家族の順番を言った。七五年の誕生日も、このクリスマスも、数え直すたびに必ず出てくる、悲しみが一度も編集できなかった順番。

長男の徹から、と母は言った。

徹は昭和五十三年、吉林省の村の川で死んだ。九歳だった。その一文を私は三十年で百回は通訳してきた。医者に、神父に、二度は保険の窓口に。そして毎回、母は同じゆっくりした流れに入る。あの年の冬の雨の話。水の色の話。長靴の話。気づかぬうちに曲がり込んで、戻ってこられなくなる道だ。

「ご存命ですか」。矢部さんのペンが持ち上がったままだった。

「亡くなっています。昭和五十三年に」

「他にお子さんは。全員を」

母はもう話し始めていた。あの年の雨。水の色。声が遠いところへ行く。あの声の質は、自分の声よりよく知っている。その奥へ手を伸ばして、男の子の名前で母を引きずり戻し、それから私の名前をくぐらせる——知らない人の前で、それをやる。まちがえればやり直しで、待ち時間は五ヶ月だった。

「この子、ひとりです」と私は言った。

矢部さんは電話番号を書くように書いた。署名のために様式が回ってくる。母が書類のときだけ使う、丁寧な学校の手で名前を置き、私はその下に「通訳者」と署名した。三番窓口の機械が、届出完了・入所承認済みと、平坦な市の声で告げた。

ベッドは確保された。それが朝の成果で、それで全部だと思っていた。

書き換わっていく窓口

知らせは、何も来なかった。そこがいちばん説明しにくい。「続柄が変わりました」という通知はない。登録は私に話しかけない。下の窓口が、ひとつずつ、私ではなく様式に質問し始めただけだ。

二月、薬局。十二年間、母の心臓の薬を代理で受けてきた。新しい端末は私を見て、該当する権限がないと言った。薬剤師はすまなそうで、列がいて、腕一杯の距離で画面を見せてくれた。代理受取可能な家族——「田村徹(長男)」。その下、生きている人が入る欄には何もなかった。

三月、日曜に母が転んだ。救急車のあとを追い、一般の待合いに六時間いた。緊急連絡先の名簿がすでに書き換わっていたからだ。受付は登録の指示どおりにダイヤルを回し、名前を読み上げ、日付の欄を見た係長が、私には何も言わずに箱に印をつけた。病棟に上がると、ベッドの横のホワイトボードに「続柄」とあった。下は空欄のまま。記録にいないベッドサイドで四十六年握ってきた手を握り、「面会の方」と呼ばれるのは、変わった心地がする。

四月、たちばな園の家族連絡カードが事務室から戻ってきた。家族連絡先:田村徹(長男)。登録で確認済みの印。生活相談員は、いつもありがとうございますと頭を下げて、ご家族のいらっしゃらないご入所者さまでしたら、ボランティアの制度もありますよと言った。

五月、市からの封書。クリーム色の公用箋で、「登録上の親族 田村徹様」。死亡の通知は登録上の親族宛に行われ、該当する親族が存命でない場合、届出人は市が代行する。台所のテーブルで四回読んだ。母が死ぬとき、知らされるのは市の身分証を持った他人で、私はたぶん建物の中にいる。車いすを押しているのは、たぶん私だ。

公開請求

六月、十円を払い、母の登録の写しを公開請求した。

読めるのは窓口の脇台で、立ったままだ。試験場のような手すりがあって、整理券を持って立つと、灰色の紙ケースに入って出てくる。自分の家族を、市の日本語で読む。

届出人:田村 キミ
お子さん(出生順):長男 徹——昭和五十三年死亡
存命の親族:なし
付添人:田村 芙美——通訳者

私の署名があった。形式のつもりで置いた、小さくて丁寧な署名が、行の下にあった。

直し方を聞いた。窓口はまた三番で、矢部さんはもう私の顔を知っていたと思う。彼女はバスの時刻表を説明するように説明した。届出は、登録上の親族の新しい届出でしか直せない。この登録の親族は一名、死亡済み。母は市の通訳者の前でしか再届出できず、その予約は登録上の親族が入れる。ファイルには、もうたちばな園の認知症の診断記録も紐づいていた。母が単独で出す届出は「無効な届出」で戻る。

「私は娘です。それくらいは、あなたもご存知のはずです」

「あなたはこのファイルの通訳者です」。彼女の声は役所の音に変わった。「登録が続くかぎり当事者にはなれません。この一件については、ずっとです」

三番のランプが次の番号へ移るまで、私は脇台に立っていた。あの部屋はそういうふうにできている。次の番号へ進むことが、あの部屋はいちばん上手だ。

西向きの窓

いまは、たちばな園のボランティアの名簿にいる。水曜の午後。当たった人を車いすで西向きの窓へ運ぶ。隣室の柴田さんは左の席がいい。声の出ない男性は右がいい。何週間かに一度、当番表が私に母をあてがう。その日は誰の母親とも同じように日当たりまで押していき、私の手を撫でながら、市に欄のない言葉で、あなたはいい手をしているねと言う。母は私を職員に紹介する。「教会の友達」だ。昔から他人に丁寧な人だから、それはそれで通る。

薬では説明のつかない、澄んだ日には、教会の友達より長い目で私を見る。

你是我女儿——あなたは私の娘よ、と母は言う。

伝えています。毎週水曜、まず市役所に寄って整理券を引き、三番窓口のランプが点いたら母を返してくださいと言う。市のぜんぶを読む機械は、毎回同じ行を印刷する。その紙を前のものと重ねて畳み、コートのポケットに入れる。もう、小さな煉瓦のようになっている。まだ点かない窓口の明かりを待つ、番号札として。